ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ)
ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರೇ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ
ಸಮವೇತಾ ಯುಯುತ್ಸವಃ |
ಮಾಮಕಾಃ ಪಾಂಡವಾಶ್ಚೈವ
ಕಿಮಕುರ್ವತ ಸಂಜಯ ||
— ಭಗವದ್ಗೀತಾ 1.1
ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ)
ಧರ್ಮಭೂಮಿಯಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಸೇರಿದ
ನನ್ನ ಪುತ್ರರು ಹಾಗೂ ಪಾಂಡವರು
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು
ಹೇ ಸಂಜಯಾ? ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
ವಿವರಣೆ
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಜೀವನದ ಆಂತರಿಕ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು “ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರ” ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಇದು ಕೇವಲ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಅಲ್ಲ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋರಾಟದ ಸಂಕೇತ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ “ನನ್ನ ಪುತ್ರರು” ಮತ್ತು “ಪಾಂಡವರು” ಎಂದು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದರಿಂದ ಅವನ ಪಕ್ಷಪಾತ ಮತ್ತು ಮಮಕಾರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆಸಕ್ತಿ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥವು ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಗೀತೆಯು ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಜೀವನವೂ ಒಂದು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವೆಂದು ಹೇಳಿ, ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಸಂದೇಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೋರಾಟವೂ ಒಂದು “ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ”.
ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವದೇ ನಿಜವಾದ ವಿಜಯ.
Views: 53