ಮೂಲ ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ):
ಅಂತವಂತ ಇಮೇ ದೇಹಾ
ನಿತ್ಯಸ್ಯೋಕ್ತಾಃ ಶರೀರಿಣಃ |
ಅನಾಶಿನೋऽಪ್ರಮೇಯಸ್ಯ
ತಸ್ಮಾದ್ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಭಾರತ ||
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ:
ಈ ದೇಹಗಳು ನಾಶವಾಗುವವು ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ,
ಆದರೆ ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮ ಶಾಶ್ವತ, ಅಳಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಲಾಗದದು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೇ ಭಾರತ (ಅರ್ಜುನ),
ನೀನು ಧರ್ಮಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡು.
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಭೇದವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇಹಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ನಾಶವಿಲ್ಲ. ದೇಹವನ್ನು ಆಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಶೋಕಿಸುವುದು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮವು ನಿತ್ಯ, ಅವಿನಾಶಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಮೇಯವಾಗಿದ್ದು ಯಾವುದೇ ಶಸ್ತ್ರ, ಅಗ್ನಿ ಅಥವಾ ಕಾಲದಿಂದ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತವನು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ:
ದೇಹ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಆತ್ಮ ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗದು — ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬೇಡ.
Views: 28