ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ)
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥ 4.7 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ – ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ)
ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಗ್ಲಾನಿರ್ಭವತಿ ಭಾರತ ।
ಅಭ್ಯುತ್ಥಾನಮಧರ್ಮಸ್ಯ ತದಾತ್ಮಾನಂ ಸೃಜಾಮ್ಯಹಮ್ ॥
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ
ಓ ಭಾರತ (ಅರ್ಜುನ)!
ಯಾವಾಗ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕುಸಿತ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಆಗ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಅವತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉಪದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಣೆಯಿಗಾಗಿ ಅವತಾರ ತಾಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಕುಸಿದು ಅಧರ್ಮ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ, ಮಾನವನಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅವತಾರ ತತ್ತ್ವದ ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
ಧರ್ಮ ಕುಸಿದಾಗ ಭಗವಂತನು ಅವತರಿಸುತ್ತಾನೆ – ಸದಾ ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣ.