ಮೂಲ ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ):
ಯ ಏನಂ ವೇತ್ತಿ ಹಂತಾರಂ
ಯಶ್ಚೈನಂ ಮನ್ಯತೆ ಹತಮ್ |
ಉಭೌ ತೌ ನ ವಿಜಾನೀತೋ
ನಾಯಂ ಹಂತಿ ನ ಹನ್ಯತೇ ||
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ:
ಯಾರು ಆತ್ಮನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೋ
ಅಥವಾ ಆತ್ಮನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂದು ಯಾರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೋ,
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯರು.
ಆತ್ಮನು ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ,
ಆತ್ಮನನ್ನು ಯಾರೂ ಕೊಲ್ಲಲಾರರು.
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಆತ್ಮನ ಅವಿನಾಶಿತ್ವವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮನು ಕೊಲ್ಲುವವನೂ ಅಲ್ಲ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವವನೂ ಅಲ್ಲ. ಜನರು ದೇಹದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವುದರಿಂದ, ಸಾವು ಮತ್ತು ಹತ್ಯೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಆತ್ಮದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದರೆ ಇವುಗಳೆಲ್ಲ ಭ್ರಮೆಗಳು. ಆತ್ಮ ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು; ಅದು ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿತಾಗ, ಮನುಷ್ಯ ಭಯ, ಶೋಕ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧ ಭಾವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವೇ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ:
ಆತ್ಮನಿಗೆ ಸಾವು ಇಲ್ಲ — ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಶೋಕವೂ ಇಲ್ಲ.
Views: 27