ಇಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ |
ಜ್ಯಾಯಸೀ ಚೇತ್ಕರ್ಮಣಸ್ತೇ ಮತಾ ಬುದ್ಧಿರ್ಜನಾರ್ದನ |
ತತ್ಕಿಂ ಕರ್ಮಣಿ ಘೋರೇ ಮಾಂ ನಿಯೋಜಯಸಿ ಕೇಶವ ||
(ಭಗವದ್ಗೀತೆ – ಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 1)
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು:
ಹೇ ಜನಾರ್ದನ!
ಕರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಬುದ್ಧಿ (ಜ್ಞಾನ) ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಈ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧಕರ್ಮಕ್ಕೆ
ಏಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಹೇ ಕೇಶವ?
ವಿವರಣೆ
ಸಾಂಖ್ಯ ಯೋಗದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿದೆ. ಜ್ಞಾನವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಂತಹ ಕಠಿಣ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮೂಲಕ ಕರ್ಮ ಯೋಗದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಸಂಶಯವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ — “ಜ್ಞಾನವೇ ಮುಖ್ಯವೇ, ಕರ್ಮವೇ ಮುಖ್ಯವೇ?” ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ, ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಕರ್ತವ್ಯಪಾಲನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಿದ್ದಾನೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧವಲ್ಲ — ಎರಡೂ ಜೀವನದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಭಾಗಗಳು.