ದಿನದ ಭಗವದ್ಗೀತೆ – ಅಧ್ಯಾಯ 4 (ಜ್ಞಾನಯೋಗ) | ಶ್ಲೋಕ 6: ಭಗವಂತನ ಅವತಾರದ ರಹಸ್ಯ
ಸಂಸ್ಕೃತ ಶ್ಲೋಕ:अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् |प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया || ६ ||
ಶ್ಲೋಕ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ:ಅಜೋಽಪಿ ಸನ್ನವ್ಯಯಾತ್ಮಾ ಭೂತಾನಾಮೀಶ್ವರೋಽಪಿ ಸನ್ |ಪ್ರಕೃತಿಂ ಸ್ವಾಮಧಿಷ್ಠಾಯ ಸಮ್ಭವಾಮ್ಯಾತ್ಮಮಾಯಯಾ || ೬ ||
ಪದಗಳ ಅರ್ಥ:ಅಜಃ ಅಪಿ ಸನ್ = ನಾನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದರೂ (ಜನ್ಮರಹಿತನಾಗಿದ್ದರೂ)ಅವ್ಯಯಾತ್ಮಾ = ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರೂಪ ಉಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದರೂಭೂತಾನಾಮ್ ಈಶ್ವರಃ ಅಪಿ ಸನ್ = ಸಮಸ್ತ ಜೀವರಾಶಿಗಳಿಗೂ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದರೂಸ್ವಾಮ್ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಅಧಿಷ್ಠಾಯ = ನನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು (ಮಾಯೆಯನ್ನು) ಸ್ವಾಧೀನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡುಆತ್ಮಮಾಯಯಾ = ನನ್ನ ಯೋಗಮಾಯಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಸಂಭವಾಮಿ = ಅವತರಿಸುತ್ತೇನೆ (ಹುಟ್ಟಿ ಬರುತ್ತೇನೆ)
ಅರ್ಥ:ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: “ನಾನು ಅಜನೂ (ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನೂ), ಅವ್ಯಯನೂ (ನಾಶವಿಲ್ಲದವನೂ) ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಈಶ್ವರನೂ (ಒಡೆಯನೂ) ಆಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಯೋಗಮಾಯಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನೇ ಅವತರಿಸುತ್ತೇನೆ (ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ).”
ವಿವರಣೆ:ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನಗೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು. ಹಾಗಾದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ಭಗವಂತನಿಗೂ ಜನ್ಮತಾಳುವುದರಲ್ಲಿ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವಾಗಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟುಬಿದ್ದು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಜನ್ಮ ತಾಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ, ಸಾವುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಭಗವಂತನು ಹಾಗಲ್ಲ. ಆತನಿಗೆ ಹುಟ್ಟು-ಸಾವುಗಳಿಲ್ಲ, ಆತನು ಕರ್ಮದ ಬಂಧನಕ್ಕೂ ಒಳಗಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಆತನು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ್ದರಿಂದ, ಜಗತ್ತಿನ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನದೇ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ (ಯೋಗಮಾಯೆಯಿಂದ) ಮನುಷ್ಯರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಅವತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ರೂಪವು ದಿವ್ಯವಾದದ್ದೇ ಹೊರತು, ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಭೌತಿಕವಾದದ್ದಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಇದರ ತಾತ್ಪರ್ಯ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ: ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹುಟ್ಟು-ಸಾವುಗಳಿಲ್ಲ; ಆತನು ಸರ್ವಶಕ್ತ. ಆದರೂ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ತನ್ನದೇ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ (ಯೋಗಮಾಯೆಯಿಂದ) ಆತನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅವತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
