ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪ್ಯಂತರ)
ಪಶ್ಯೈತಾಂ ಪಾಂಡುಪುತ್ರಾಣಾಮಾಚಾರ್ಯ ಮಹತೀಂ ಚಮೂಮ್ |
ವ್ಯೂಢಾಂ ದ್ರುಪದಪುತ್ರೇಣ ತವ ಶಿಷ್ಯೇಣ ಧೀಮತಾ ||
ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗುರುವೇ, ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಪಾಂಡವರ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ನೋಡಿ.
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಗುರು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ದ್ರೋಣರದೇ ಶಿಷ್ಯನಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ದುರ್ಯೋಧನ ತನ್ನ ಒಳಗಿನ ಆತಂಕವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶತ್ರುಪಕ್ಷ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ತಮ್ಮದೇ ಗುರು ಪರಂಪರೆಯ ಶಿಷ್ಯರಿಂದಲೇ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ದುರ್ಯೋಧನನಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಅಹಂಕಾರ, ಅಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಆತಂಕಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Views: 34