ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪ್ಯಂತರ)
ಅಸ್ಮಾಕಂ ತು ವಿಶಿಷ್ಟಾ ಯೇ
ತಾನ್ನಿಬೋಧ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ |
ನಾಯಕಾ ಮಮ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ
ಸಂಜ್ಞಾರ್ಥಂ ತಾನ್ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ ||
— ಭಗವದ್ಗೀತಾ 1.7
ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ)
ಹೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಾದ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರೇ,
ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇರುವ
ನಾಯಕರು ಯಾರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಬಲವನ್ನು ತನ್ನ ಗುರು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಮುಂದಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಈಗ ತನ್ನ ಪಾಳಯದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ನಾಯಕರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ದುರ್ಯೋಧನನ ಒಳಗಿನ ಆತಂಕ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತತೆ ಇಲ್ಲದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. “ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು” ಎಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಗೀತೆ ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುವುದು, ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸಕ್ಕೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರಶಂಸೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಶಕ್ತಿಯೇ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಧರ್ಮದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
Views: 39