ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪ್ಯಂತರ)
ಭವಾನ್ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚ
ಕೃಪಶ್ಚ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ |
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ
ಸೌಮದತ್ತಿಸ್ತಥೈವ ಚ ||
— ಭಗವದ್ಗೀತಾ 1.8
ಅರ್ಥ
ನೀವು (ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರು), ಭೀಷ್ಮರು, ಕರ್ಣನು,
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶೀಲನಾದ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರು,
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ ಹಾಗೂ
ಸೌಮದತ್ತನ ಪುತ್ರನಾದ ಭೂರಿಶ್ರವ —
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಪಾಳಯದ ಮಹಾವೀರರು.
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಭೀಷ್ಮ, ಕರ್ಣ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರು ಮುಂತಾದ ಮಹಾವೀರರ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕೌರವರ ಸೇನೆಯ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಒಳಗೊಳಗೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯ ಮತ್ತು ಅಶಾಂತಿ ಅಡಗಿದೆ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯೋಧರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೂಲಕ ಅವನು ತನ್ನ ಆತಂಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೀತೆಯ ಸಂದೇಶ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ: ಕೇವಲ ಶೌರ್ಯ ಅಥವಾ ಬಲ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮದ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿ ಕ್ಷಣಿಕ; ಧರ್ಮದ ಜೊತೆಗಿನ ಶಕ್ತಿ ಶಾಶ್ವತ.
Views: 22