ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ):
ಯಸ್ತ್ವಾತ್ಮರತಿರೇವ ಸ್ಯಾದಾತ್ಮತೃಪ್ತಶ್ಚ ಮಾನವಃ ।
ಆತ್ಮನ್ಯೇವ ಚ ಸಂತುಷ್ಟಸ್ತಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಂ ನ ವಿದ್ಯತೇ ॥
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ:
ಯಾರು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಹೊಂದಿ, ಆತ್ಮದಲ್ಲೇ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕರ್ತವ್ಯ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿವರಣೆ :
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಆತ್ಮಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೊರಗಿನ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಸಾಧನೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು ಸದಾ ಅಶಾಂತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮದೊಳಗಿನ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೊರಗಿನ ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಆತ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಧರ್ಮಬೋಧನೆಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸ್ಥಿತಿ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವನಿಗೆ ಲೋಕದ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷ ಹೊರಗೆ ಅಲ್ಲ, ನಮ್ಮೊಳಗೇ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ :
“ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷ ಹೊರಗಿನ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ — ಆತ್ಮಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿದೆ.”