ದಿನಕ್ಕೊಂದು ಶ್ಲೋಕ :ಭಗವದ್ಗೀತಾ – ಅಧ್ಯಾಯ 1 (ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗ) | ಶ್ಲೋಕ 11

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪ್ಯಂತರ)

ಅಯನೇಷು ಚ ಸರ್ವೇಷು
ಯಥಾಭಾಗಮವಸ್ಥಿತಾಃ |
ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿರಕ್ಷಂತು
ಭವಂತಃ ಸರ್ವ ಏವ ಹಿ ||

— ಭಗವದ್ಗೀತಾ 1.11

ಅರ್ಥ

ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು,
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ
ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

ವಿವರಣೆ

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಯೋಧರಿಗೆ ನೇರ ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುವುದು, ಕೌರವರ ಸೇನೆಯ ಬಲವು ಭೀಷ್ಮರ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ದುರ್ಯೋಧನನ ಒಳಗಿನ ಅಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಲಂಬಿತವಾದ ಶಕ್ತಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಗೀತೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮದ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠವಾಗುತ್ತದೆ; ಧರ್ಮಾಧಾರಿತ ಶಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಸಮೂಹಬಲವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ

ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲಿನ ಅವಲಂಬನೆ ಅಸ್ಥಿರ; ಧರ್ಮದ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆ ಶಾಶ್ವತ.