ಮೂಲ ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ):
ತತಃ ಶ್ವೇತೈರ್ಹಯೈರ್ಯುಕ್ತೇ
ಮಹತಿ ಸ್ಯಂದನೇ ಸ್ಥಿತೌ |
ಮಾಧವಃ ಪಾಂಡವಶ್ಚೈವ
ದಿವ್ಯೌ ಶಂಖೌ ಪ್ರದಧ್ಮತುಃ ||
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ:
ನಂತರ ಶ್ವೇತ ವರ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲಾದ ಮಹಾ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮಾಧವ (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ) ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ (ಅರ್ಜುನ) ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದ ಘೋಷಣೆಯಂತಿದೆ. ಶ್ವೇತ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ರಥವು ಶುದ್ಧತೆ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ದಿವ್ಯ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದುವುದರಿಂದ ಪಾಂಡವ ಪಕ್ಷದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಯುದ್ಧದ ಸಂಕಲ್ಪ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭವಲ್ಲ; ಅಧರ್ಮದ ವಿರುದ್ಧ ಧರ್ಮದ ಘೋಷಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ದೈವಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನಾವು ಕಾಣಬಹುದು. ಜೀವನದಲ್ಲಿಯೂ ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿ ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವವರಿಗೆ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿ ಸದಾ ಬೆಂಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಭಯ, ಸಂಶಯ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಸತ್ಯ ಹಾಗೂ ನ್ಯಾಯದ ಪರವಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಲ್ಲುವ ಸಂಕಲ್ಪವೇ ಜಯದ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಂತೆ, ಜೀವನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುವುದೇ ನಿಜವಾದ ವಿಜಯ.