ಮೂಲ ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ):
ಪಾಂಚಜನ್ಯಂ ಹೃಷೀಕೇಶೋ
ದೇವದತ್ತಂ ಧನಂಜಯಃ |
ಪೌಂಡ್ರಂ ದಧ್ಮೌ ಮಹಾಶಂಖಂ
ಭೀಮಕರ್ಮಾ ವೃಕೋದರಃ ||
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ:
ಹೃಷೀಕೇಶನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು.
ಧನಂಜಯನಾದ ಅರ್ಜುನನು ದೇವದತ್ತ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
ಭೀಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ವೃಕೋದರನಾದ ಭೀಮನು ಪೌಂಡ್ರ ಎಂಬ ಮಹಾ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
ವಿವರಣೆ :
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯ ಘೋಷಣೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯೋಧನ ಶಂಖವೂ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವು ದೈವಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ. ಅರ್ಜುನನ ದೇವದತ್ತ ಶಂಖವು ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭೀಮನ ಪೌಂಡ್ರ ಶಂಖವು ಅವನ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶಂಖನಾದಗಳು ಕೇವಲ ಯುದ್ಧದ ಸಂಕೇತವಲ್ಲ; ಅಧರ್ಮದ ವಿರುದ್ಧ ಧರ್ಮ ನಿಲ್ಲುವುದರ ಘೋಷಣೆಯಾಗಿದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲೂ ನಾವು ನಮ್ಮ ಧರ್ಮ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೊಳಗೂ ವಿಭಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವಿದೆ.
ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅದು ಲೋಕಹಿತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ದೈವಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ, ಅರ್ಜುನನ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಭೀಮನ ಶಕ್ತಿ – ಇವೆಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿವೆ.
ಜೀವನದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರೆ, ಯಶಸ್ಸು ನಮ್ಮದೇ ಆಗುತ್ತದೆ.