ಮೂಲ ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ):
ನಾಸತೋ ವಿದ್ಯತೇ ಭಾವೋ
ನಾಭಾವೋ ವಿದ್ಯತೇ ಸತಃ |
ಉಭಯೋರಪಿ ದೃಷ್ಟೋऽಂತಃ
ತ್ವನಯೋಸ್ತತ್ತ್ವದರ್ಶಿಭಿಃ ||
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ:
ಅಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲ,
ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ನಾಶವಿಲ್ಲ.
ಈ ಎರಡರ ನಿಜವಾದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು
ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ.
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು “ಸತ್ಯ” ಮತ್ತು “ಅಸತ್ಯ”ಗಳ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಗಾಢವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬದಲಾವಣೆಗೊಳಗಾಗುವ, ನಾಶವಾಗುವ ದೇಹ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ಅಸತ್ಯದ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದ್ದು, ಅದಕ್ಕೆ ಜನನ–ಮರಣಗಳಿಲ್ಲ; ಅದೇ ಸತ್ಯ. ಮನುಷ್ಯನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದಾಗ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರಿತಾಗ, ಜೀವನದ ಗೊಂದಲಗಳು ಕರಗುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಿತ್ಯದ ಭೇದವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ಸತ್ಯದ ಅರಿವೇ ಆತ್ಮಶಾಂತಿಗೆ ದಾರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ:
ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತಾಗ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ದುಃಖಗಳು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.