ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ)
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥ ५.१६ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಜ್ಞಾನೇನ ತು ತದಜ್ಞಾನಂ ಯೇಷಾಂ ನಾಶಿತಮಾತ್ಮನಃ ।
ತೇಷಾಮಾದಿತ್ಯವಜ್ಜ್ಞಾನಂ ಪ್ರಕಾಶಯತಿ ತತ್ಪರಮ್ ॥ ೫.೧೬ ॥
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ
ಯಾರ ಅಜ್ಞಾನವು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾಶವಾಗಿದೆಯೋ, ಅವರ ಜ್ಞಾನವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪರಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಜ್ಞಾನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಜ್ಞಾನವು ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಂತೆ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ದೊರೆತಾಗ ಆ ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಗಿ ಸತ್ಯದ ಬೆಳಕು ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯೋದಯವಾದಾಗ ಹೇಗೆ ಅಂಧಕಾರ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಜ್ಞಾನವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತಿ, ಸತ್ಸಂಗ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಚಿಂತನೆಯ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯನು ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಜಯಿಸಬಹುದು. ಗೀತೆಯ ಸಂದೇಶವೆಂದರೆ ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವು ಕೇವಲ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುವಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಿದವನು ಮೋಹ ಮತ್ತು ಭಯಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಪರಮಾತ್ಮನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕಿನ ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
“ಜ್ಞಾನವು ಜೀವನದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು.”