ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ)
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥ ५.२९ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಭೋಕ್ತಾರಂ ಯಜ್ಞತಪಸಾಂ ಸರ್ವಲೋಕಮಹೇಶ್ವರಮ್ ।
ಸುಹೃದಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಾಂ ಶಾಂತಿಮೃಚ್ಛತಿ ॥ ೫.೨೯ ॥
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ
ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲಗಳ ನಿಜವಾದ ಭೋಕ್ತೃ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ನಿಜವಾದ ಹಿತೈಷಿ ನಾನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಪರಮಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕರ್ಮ ಸಂನ್ಯಾಸ ಯೋಗದ ಅಂತಿಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತಾನೇ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪರಮಾತ್ಮನೆಂದು ಹಾಗೂ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತವನು ಅಹಂಕಾರ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅಶಾಂತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಗೀತೆಯ ಪ್ರಕಾರ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಭಾವನೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಪರಮಾತ್ಮನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಮದಿ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಇದೇ ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
“ಪರಮಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ಅರಿತಾಗ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.”