ಸಂಸ್ಕೃತ ಶ್ಲೋಕ
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ
ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದ ವಿಶಾಲವಾದ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರ ಪುಣ್ಯವು ಕ್ಷೀಣವಾದಾಗ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮನುಷ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಭೌತಿಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಪುನಃ ಪುನಃ ಜನನ–ಮರಣದ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಶ್ಲೋಕದ ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಭೌತಿಕ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದಾದರೂ, ಆ ಪುಣ್ಯವು ಮುಗಿದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಮನುಷ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ ಮರಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ ಸ್ವರ್ಗಸುಖವೂ ಶಾಶ್ವತ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಸಾರದ ಚಕ್ರದಲ್ಲೇ ಉಳಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಸುಖ ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗದ ಆಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದಕ್ಕಿಂತ, ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ಮ, ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನ ಸ್ಮರಣೆಯ ಮೂಲಕ ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮೋನ್ನತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
ಕ್ಷಣಿಕ ಸುಖಗಳ ಹಿಂದೆ ಓಡುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅರಸೋಣ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾರ್ಪಣಮಸ್ತು