ಸಂಸ್ಕೃತ ಶ್ಲೋಕ
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಹೋಗುವ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನಂತರ, ಓ ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ, ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಶ್ಲೋಕದ ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮೂಲಕ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಭೌತಿಕ ಲೋಕದ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನೆಗಳೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟೇ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನ ಅಥವಾ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ಅದು ಕಾಲದ ಮಿತಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಸುಖ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಓಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಪರಮಾತ್ಮನ ಅರಿವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಜೀವನದ ಉನ್ನತ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ. ಭಕ್ತಿ, ಜ್ಞಾನ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ಮದ ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಆತ್ಮವು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಇಂದಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶ
ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲದ ಸಾಧನೆಗಳಿಗಿಂತ, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನ ಭಕ್ತಿಯೇ ಜೀವನಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾರ್ಪಣಮಸ್ತು