ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ)
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥ ५.१५ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ನಾದತ್ತೇ ಕಸ್ಯಚಿತ್ ಪಾಪಂ ನ ಚೈವ ಸುಕೃತಂ ವಿಭುಃ ।
ಅಜ್ಞಾನೇನಾವೃತಂ ಜ್ಞಾನಂ ತೇನ ಮುಹ್ಯಂತಿ ಜಂತವಃ ॥ ೫.೧೫ ॥
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ
ಪರಮಾತ್ಮನು ಯಾರ ಪಾಪವನ್ನೂ ಅಥವಾ ಪುಣ್ಯವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಜ್ಞಾನ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಜೀವಿಗಳು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅಜ್ಞಾನದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರಮಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸಮನಾಗಿದ್ದರೂ, ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ವಿಫಲನಾಗುತ್ತಾನೆ. ದೇವರು ಯಾರ ಪಾಪ ಅಥವಾ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ತಾವೇ ಹೊಣೆಗಾರರು. ಅಜ್ಞಾನವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆವರಿಸಿದಾಗ ಮನುಷ್ಯನು ಮೋಹ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಚಿಂತನೆಯ ಮೂಲಕವೇ ಈ ಅಜ್ಞಾನ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ಗೀತೆಯ ಸಂದೇಶವೆಂದರೆ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಾಗ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತಿ, ಸತ್ಸಂಗ ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಜ್ಞಾನೋದಯಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ. ಇದೇ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮುಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
“ಅಜ್ಞಾನವೇ ಮೋಹದ ಮೂಲ; ಜ್ಞಾನವೇ ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಬೆಳಕು.”
