ಸಂಸ್ಕೃತ ಶ್ಲೋಕ
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ
ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳ ಅವಧಿಯನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಒಂದು ಹಗಲು ಎಂದು, ಮತ್ತೊಂದು ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳ ಅವಧಿಯನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಎಂದು ತಿಳಿದವರು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಯ ನಿಜವಾದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರಿತವರು ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ಲೋಕದ ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಅಪಾರವಾದ ಕಾಲಚಕ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾನವನ ಜೀವನಾವಧಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಅತ್ಯಂತ ದೀರ್ಘವಾದವು. ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಲಯಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಕಾಲಚಕ್ರದ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ. ಇದರ ಮೂಲಕ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಲದ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ಷಣಿಕವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅತಿಯಾದ ಮೋಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪರಮಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಕಡೆಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಕು.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
ಕಾಲದ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ಷಣಿಕ; ಆದ್ದರಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಾಧನೆಯೇ ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾರ್ಪಣಮಸ್ತು