ಶ್ಲೋಕ
ವ್ಯಾಮಿಶ್ರೇಣೇವ ವಾಕ್ಯೇನ ಬುದ್ಧಿಂ ಮೋಹಯಸೀವ ಮೇ |
ತದೇಕಂ ವದ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಯೇನ ಶ್ರೇಯೋಽಹಮಾಪ್ನುಯಾಮ್ ||
ಅರ್ಥ (ಸರಳವಾಗಿ)
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:
“ನಿನ್ನ ಮಿಶ್ರ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಿವೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು, ಅದರಿಂದ ನಾನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.”
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಮಾರ್ಗ ಎರಡನ್ನೂ ಕೇಳಿ ಅವನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಆಸೆ ಅವನಿಗೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ನಮಗೂ ಸಹ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಇದೇ ಸ್ಥಿತಿ ಎದುರಾಗುತ್ತದೆ—ಯೋಚನೆಗಳ ಗೊಂದಲ, ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ. ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅರ್ಜುನ ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಬಹಳ ಸರಳವಾದ ಬೇಡಿಕೆ: “ನನ್ನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಳು.” ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಯೋಗದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ತವ್ಯಪಾಲನೆ ಮೂಲಕವೇ ಆತ್ಮೋನ್ನತಿ ಸಾಧ್ಯವೆಂಬ ಬೋಧನೆ ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
ನಿಷ್ಕಾಮವಾಗಿ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವುದೇ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯ ದಾರಿ.
ಫಲದ ಚಿಂತೆ ಬಿಟ್ಟು, ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದರೆ ಬದುಕಿನ ದಾರಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ಪಷ್ಟ ಮನಸ್ಸು + ಸತ್ಯ ಕಾರ್ಯ = ಶ್ರೇಯಸ್ಸು