ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ)
अर्जुन उवाच ।
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ – ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ)
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ ।
ಅಥ ಕೆನ ಪ್ರಯುಕ್ತೋऽಯಂ ಪಾಪಂ ಚರತಿ ಪೂರುಷಃ ।
ಅನಿಚ್ಛನ್ನಪಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಬಲಾದಿವ ನಿಯೋಜಿತಃ ॥
ಅರ್ಥ (Kannada Meaning)
ಅರ್ಜುನನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ:
“ಹೇ ಕೃಷ್ಣಾ! ಮಾನವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ? ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪಾಪಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಒಲಗಾಗುತ್ತಾನೆ?”
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಹತ್ವದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮನುಷ್ಯನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಪಾಪಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೂ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಅವನನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯಲು ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು “ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧ” ಎಂಬ ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳೇ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪಾಪದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸದಿದ್ದರೆ ಆಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಜೀವನದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಮುಖ್ಯ.