ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ)
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥ ५.१० ॥
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಾಧಾಯ ಕರ್ಮಾಣಿ ಸಂಗಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕರೋತಿ ಯಃ ।
ಲಿಪ್ಯತೇ ನ ಸ ಪಾಪೇನ ಪದ್ಮಪತ್ರಮಿವಾಂಭಸಾ ॥ ೫.೧೦ ॥
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ
ಯಾರು ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಫಲದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ ತೇವವಾಗದ ಕಮಲದ ಎಲೆಯಂತೆ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಅಂಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯ ಭಾವದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು. ಕಾರ್ಯದ ಫಲದ ಮೇಲೆ ಅತಿಯಾದ ಆಸಕ್ತಿ ಇಟ್ಟಾಗ ಬಂಧನ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದರೆ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಮಲದ ಎಲೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ನೀರು ಅಂಟದಂತೆ, ಭಕ್ತನೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದರೂ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಬಂಧನಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಲ್ಲ, ಅದರ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದೇ ಗೀತೆಯ ಸಾರವಾಗಿದೆ. ದೇವರಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣಾಭಾವ ಬೆಳೆಸಿದಾಗ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಹಾಗೂ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಇದೇ ಕರ್ಮಯೋಗದ ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
“ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದಾಗ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಂಧನವಿಲ್ಲದ ಶಾಂತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.”
