ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ)
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥ ५.११ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಕಾಯೇನ ಮನಸಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಕೇವಲೈರಿಂದ್ರಿಯೈರಪಿ ।
ಯೋಗಿನಃ ಕರ್ಮ ಕುರ್ವಂತಿ ಸಂಗಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾತ್ಮಶುದ್ಧಯೇ ॥ ೫.೧೧ ॥
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ
ಯೋಗಿಗಳು ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ ಹಾಗೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೂಲಕ ಫಲಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಕರ್ಮಯೋಗದ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೋಗಿಯು ತನ್ನ ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವಾರ್ಥ ಅಥವಾ ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫಲದ ಆಸಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವೂ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಸೇವಾಭಾವದಿಂದ ಮಾಡಿದಾಗ ಜೀವನ ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. ಗೀತೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯ. ಈ ರೀತಿಯ ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ಮ ಮಾನವನನ್ನು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಇದೇ ಕರ್ಮಯೋಗದ ಸಾರವಾಗಿದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
“ಸ್ವಾರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಕರ್ತವ್ಯ ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.”
