ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ)
अर्जुन उवाच —संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥ 5.1 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ)
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ —ಸಂನ್ಯಾಸಂ ಕರ್ಮಣಾಂ ಕೃಷ್ಣ ಪುನರ್ಯೋಗಂ ಚ ಶಂಸಸಿ ।ಯಚ್ಚ್ರೇಯ ಏತಯೋರೇಕಂ ತನ್ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಸುನಿಶ್ಚಿತಮ್ ॥ 5.1 ॥
ಅರ್ಥ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: “ಹೇ ಕೃಷ್ಣಾ! ನೀನು ಕರ್ಮ ಸಂನ್ಯಾಸವನ್ನೂ, ಮತ್ತೆ ಕರ್ಮಯೋಗವನ್ನೂ ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ಇವೆರಡರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.”
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸಿನ ಗೊಂದಲ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು (ಸಂನ್ಯಾಸ) ಮತ್ತು ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವುದೇ (ಯೋಗ) ಎರಡರ ಮಧ್ಯೆ ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಸಂದೇಹ—ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾ ಅಥವಾ ದೂರ ಇರಬೇಕಾ? ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೂಲಕ ಕೃಷ್ಣನು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
“ಸಂದೇಹವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ!”
