ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ)
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥ ५.१८ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ವಿದ್ಯಾವಿನಯಸಂಪನ್ನೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಗವಿ ಹಸ್ತಿನಿ ।
ಶುನಿ ಚೈವ ಶ್ವಪಾಕೇ ಚ ಪಂಡಿತಾಃ ಸಮದರ್ಶಿನಃ ॥ ೫.೧೮ ॥
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ
ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ವಿನಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲಿಯೂ, ಹಸುವಲ್ಲಿಯೂ, ಆನೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ನಾಯಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೂ ನಾಯಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವವನಲ್ಲಿಯೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಮದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸಮದೃಷ್ಟಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನಿಯು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಆತ್ಮತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಜಾತಿ, ಸ್ಥಾನಮಾನ, ರೂಪ ಅಥವಾ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಭೇದಭಾವ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಿದವನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಮಾನ ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಗೀತೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಪರಮಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರೀತಿ, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಮನೋಭಾವವೇ ನಿಜವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ. ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಭೇದಭಾವ ಕಡಿಮೆಯಾಗಲು ಸಮದೃಷ್ಟಿ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ದೈವಿಕತೆಯನ್ನು ಕಾಣುವ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದೇ ಗೀತೆಯ ಶಾಶ್ವತ ಸಂದೇಶವಾಗಿದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
“ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಮದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.”