ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ)
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥ ६.१ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಅನಾಶ್ರಿತಃ ಕರ್ಮಫಲಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕರ್ಮ ಕರೋತಿ ಯಃ ।
ಸ ಸಂನ್ಯಾಸೀ ಚ ಯೋಗೀ ಚ ನ ನಿರಗ್ನಿರ್ನ ಚಾಕ್ರಿಯಃ ॥ ೬.೧ ॥
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ
ಯಾರು ಕರ್ಮದ ಫಲದ ಮೇಲೆ ಆಸೆ ಇಡದೆ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರೇ ನಿಜವಾದ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಗಿಗಳು; ಕೇವಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು ಅಥವಾ ಅಗ್ನಿಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟವನು ಸಂನ್ಯಾಸಿ ಅಲ್ಲ.
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ನಿಜವಾದ ಸಂನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂನ್ಯಾಸ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಲೋಕದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಅಲ್ಲ; ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದೇ ನಿಜವಾದ ಯೋಗ. ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಕರ್ಮದ ಫಲದ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮೋನ್ನತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು. ಗೀತೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯನಿಷ್ಠೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯ ಭಾವದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಿದಾಗ ಜೀವನವು ಯೋಗಮಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
“ಫಲದ ಆಸೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ತವ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದೇ ನಿಜವಾದ ಯೋಗ.”