ಶ್ಲೋಕ (ಸಂಸ್ಕೃತ)
सांख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥ 5.4 ||
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ)
ಸಾಂಖ್ಯಯೋಗೌ ಪೃಥಗ್ ಬಾಲಾಃ ಪ್ರವದಂತಿ ನ ಪಂಡಿತಾಃ ।ಏಕಮಪ್ಯಾಸ್ಥಿತಃ ಸಮ್ಯಗ್ ಉಭಯೋರ್ವಿಂದತೇ ಫಲಮ್ ॥ 5.4 ॥
ಅರ್ಥ
ಸಾಂಖ್ಯ ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಎಂದು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅಲ್ಲ. ಇವೆರಡರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿದವನು ಎರಡರ ಫಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ವಿವರಣೆ
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಸಾಂಖ್ಯ (ಜ್ಞಾನಮಾರ್ಗ) ಮತ್ತು ಯೋಗ (ಕರ್ಮಮಾರ್ಗ) ಎರಡರ ಏಕತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇವೆರಡನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅವು ಒಂದೇ ಗುರಿಯತ್ತ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನದಿಂದಲೂ, ನಿಷ್ಕಾಮಕರ್ಮದಿಂದಲೂ ಆತ್ಮೋನ್ನತಿ ಸಾಧ್ಯ. ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಸತ್ಯಭಾವದಿಂದ ಅನುಸರಿಸುವುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಎರಡನ್ನೂ ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗತ್ಯ.
ಇಂದಿನ ಸಂದೇಶ
“ಜ್ಞಾನವೂ ಯೋಗವೂ ಒಂದೇ ಗುರಿಯ ದಾರಿಗಳು – ಸತ್ಯಭಾವವೇ ಮುಖ್ಯ!”
